Alors, j'aurais de nouveau besoin d'un avis. Mais sur des paroles d'une autre chanson. Chanson que voici :
https://www.youtube.com/watch?v=HEsVMxIwoY4J'avais une recherche de fancover en français de cette chanson et très franchement j'ai été plutôt déçue, surtout en voyant la qualité des fancover anglais et allemand. Alors, j'ai décidé d'en faire un. Mais maintenant que j'ai enfin réussi à finir ces paroles, je me demande si c'était une bonne idée.
Bref, je vous demande votre avis sur ces paroles. Pour ce qui est du sens par rapport à la vo j'ai fait au mieux malgré mes maigres connaissances en japonais (que j'étudie), mais il est difficile de caser tous les mots en si peu de temps. J'ai du donc faire des choix. Ce que je demande c'est déjà, si elles vous plaisent et si vous voyez des problèmes avec la structure, les rimes ou le sens des phrases.
Bon, je me tais et je vous laisse les lire.
Des fleurs aux noms inconnus sont piétinées sur le chemin
Les oiseaux tombés sur le sol sont fatigués d’attendre le vent
En ce lieu les prières futiles ne changeront strictement rien
Seule la volonté de combattre pourra changer ce présent
Vous, porcs, qui riez de notre volonté
D’avancer malgré les cadavres de nos alliés
Cette paix de bétail, cette fausse prospérité
C’en est trop, nous voulons notre liberté
Par cette humiliation d’être emprisonné notre revanche débutera
Au-delà de cette haute muraille, les chasseurs massacreront leurs proies
Une forte envie de sang embrase nos corps, tandis qu’est envoyé tout droit
Dans le ciel rouge du crépuscule, une flèche écarlate