° LesP'TitsDoublagesDisney! °
° Tu es nouveau ? Alors viens découvrir le forum... Et inscris-toi ! I love you Tu es déjà inscrit ? Ben alors, qu'est-ce que tu fais ! Viens vite, tout le monde t'attend ! °


Venez chanter et doubler avec nous, dans la joie et la bonne humeur !
 
AccueilFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez|
0

HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
bwaybb
mini kiwi ★
avatar

Âge : 16
Inscription : 26/09/2015
Messages : 23
Humeur : Hakuna Matata!

Messages Collabs : 3

YOUR TALENT
Activités : Indiquez si vous faites du doublage, du chant...
Personnage de prédilection:
MessageSujet: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 21:21

Bonjour les kiwis! :)

J'espère ne pas me tromper d'endroit en postant ce sujet :) Si je me suis trompé, je suis désolé!!! :)

Alors je suis en train d'adapter en français une de mes comédies musicales préférées : MATILDA. Normalement (on attend la confirmation), je vais le mettre en scène dans une école primaire.

Je dois donc adapter le scénario et les chansons en français. J'ai commencé début septembre mais avec la rentrée j'ai du retard et je dois tout boucler d'ici le 10 novembre (et je n'ai adapté qu'une chanson... LOL)... Quant au scénario, il est terminé.

Voilà, j'aurais besoin de l'aide des Kiwis pour adapter quelques chansons que voici :

NAUGHTY : https://www.youtube.com/watch?v=lbuWHeWHNUA (Fantastique cover de Moka!) -> j'ai commencé à travailler sur celle là mais je bloque un peu...
paroles : http://www.themusicallyrics.com/m/244-matilda-lyrics/1749-naughty.html

PATHETIC : https://www.youtube.com/watch?v=IbpypWaN_FQ
paroles : http://www.themusicallyrics.com/m/244-matilda-lyrics/1747-pathetic.html

THIS LITTLE GIRL : https://www.youtube.com/watch?v=2AS700Oev5k
paroles : http://www.themusicallyrics.com/m/244-matilda-lyrics/1743-this-little-girl.html

LOUD : https://www.youtube.com/watch?v=0E5rDR0Z588
paroles : http://www.themusicallyrics.com/m/244-matilda-lyrics/1744-loud.html

[EDIT] REVOLTING CHILDREN : https://www.youtube.com/watch?v=jcO3mlg_E9I
paroles : http://www.themusicallyrics.com/m/244-matilda-lyrics/1735-revolting-children.html

Voilà... Donc si certain(e)s pouvaient m'aider ça serait super!!!!!

Merci les kiwis!! :)

Bisous
Bwaybb

_________________
There is a will, there is a way !


Dernière édition par bwaybb le Dim 11 Oct - 21:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flodd
➸ Soldat Kiwi
avatar

Âge : 19
Inscription : 23/06/2012
Messages : 1920
Humeur : Affamé !

Messages Collabs : 1785

YOUR TALENT
Activités : Cover & Dub Disney et Non/Disney
Personnage de prédilection: Mérida et Elsa
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 21:50

Hanw Matilda ! <3

Ma préférée étant "Revolting Children" j'avais commencé a travailler sur une trad rapide, mais je vois que tu as déjà fait le travail ^^ Je suis désolée, je ne pourrais pas t'aider je connais beaucoup moins bien les autres :/ MAIS JE TE SOUHAITE BONNE CHANCE ! :D

_________________

 



I said no food
I didn't say there was nothing to eat.

  signature par littleharleen


Golden Hook = TRUE LOVE:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/disneyparadie
bwaybb
mini kiwi ★
avatar

Âge : 16
Inscription : 26/09/2015
Messages : 23
Humeur : Hakuna Matata!

Messages Collabs : 3

YOUR TALENT
Activités : Indiquez si vous faites du doublage, du chant...
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 21:54

Merci de ta réponse Flodd! :)

En fait j'ai juste adapté "When I Grow Up"... Je viens d'apercevoir que j'ai pas marqué "Revolting Children" ...  j'ai un peu de ma sur celle là aussi !! :)

J'aimerais bien voir ce que tu as fait! :)

Peux tu m'envoyer ça par mail ??

Merci!!!! :)

_________________
There is a will, there is a way !


Dernière édition par bwaybb le Dim 22 Mai - 18:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Stellatsu
Maman Tigre
avatar

Âge : 23
Inscription : 18/06/2012
Messages : 1959
Humeur : Pourquoi ça n'irait pas?

Messages Collabs : 1987

YOUR TALENT
Activités : Je chante, principalement...
Personnage de prédilection: Raiponce & Wendy (youpi des personnages que j'aime pas!!)
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 22:13

Je vais jeter un oeil à Naughty mais tu connais ma disponibilité!

_________________


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flodd
➸ Soldat Kiwi
avatar

Âge : 19
Inscription : 23/06/2012
Messages : 1920
Humeur : Affamé !

Messages Collabs : 1785

YOUR TALENT
Activités : Cover & Dub Disney et Non/Disney
Personnage de prédilection: Mérida et Elsa
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 22:34

Hé bien j'ai vraiment très peu en fait :/

J'essaie de finir le premier couplet et le refrain et je t'envoie ça :D

_________________

 



I said no food
I didn't say there was nothing to eat.

  signature par littleharleen


Golden Hook = TRUE LOVE:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.youtube.com/user/disneyparadie
Lepaslourd quasimodoworld
kiwi confirmé ★
kiwi confirmé ★
avatar

Âge : 22
Inscription : 14/07/2014
Messages : 352
Messages Collabs : 170

YOUR TALENT
Activités : Doublage, parodies
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Dim 11 Oct - 22:38

Une traduction ? :) J'aime bien traduire les chansons en anglais, moi ! Je veux bien t'aider^^
Dommage que tu n'aies pas mis "Quiet", j'aime bien cette chanson de la comédie musicale, et j'aime beaucoup le film !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedesfandubs.clicforum.com
Stellatsu
Maman Tigre
avatar

Âge : 23
Inscription : 18/06/2012
Messages : 1959
Humeur : Pourquoi ça n'irait pas?

Messages Collabs : 1987

YOUR TALENT
Activités : Je chante, principalement...
Personnage de prédilection: Raiponce & Wendy (youpi des personnages que j'aime pas!!)
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Lun 12 Oct - 14:50

Ouais, Quasi est plutôt doué ! ;)

_________________


Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Moka
kiwi d'honneur ♬
kiwi d'honneur ♬
avatar

Âge : 19
Inscription : 24/06/2012
Messages : 1289
Humeur : Grateful

Messages Collabs : 1241

YOUR TALENT
Activités : Chant
Personnage de prédilection: Alice, Mary Poppins
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Lun 12 Oct - 20:45

J'approuve ce projet (en plus je suis allée voir Matilda à Londres début septembre), mais malheureusement je pense pas que j'aurai le temps de t'aider larme à l\'oeil

_________________
   
«Gee, I'm glad you turned up, we've been looking inside every cake in town !»
- Singin' in the Rain
Tumblr | SoundCloud
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bwaybb
mini kiwi ★
avatar

Âge : 16
Inscription : 26/09/2015
Messages : 23
Humeur : Hakuna Matata!

Messages Collabs : 3

YOUR TALENT
Activités : Indiquez si vous faites du doublage, du chant...
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Ven 4 Déc - 21:15

Merci pour vos réponses,

je suis vraiment vraiment désolé de ne pas y avoir répondu mais je n'ai pas du tout visité cette page depuis...

Je serais plus attentif à présent !

Bon week-end !!

Bwaybb

_________________
There is a will, there is a way !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lepaslourd quasimodoworld
kiwi confirmé ★
kiwi confirmé ★
avatar

Âge : 22
Inscription : 14/07/2014
Messages : 352
Messages Collabs : 170

YOUR TALENT
Activités : Doublage, parodies
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Lun 7 Déc - 15:47

Ca y est, j'ai traduit et adapté toutes les chansons que tu as proposé :)
Les voici : http://www.mediafire.com/view/7di99xm1d97rra5/mathilda%20french%20traduction.docx
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedesfandubs.clicforum.com
bwaybb
mini kiwi ★
avatar

Âge : 16
Inscription : 26/09/2015
Messages : 23
Humeur : Hakuna Matata!

Messages Collabs : 3

YOUR TALENT
Activités : Indiquez si vous faites du doublage, du chant...
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Lun 7 Déc - 16:07

Wow tu as fait un super boulot ! Merci beaucoup !!!!!!

Je vais les montrer aux professeurs responsables du projet dès demain ! :)

Encore merci !!!!!

_________________
There is a will, there is a way !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lepaslourd quasimodoworld
kiwi confirmé ★
kiwi confirmé ★
avatar

Âge : 22
Inscription : 14/07/2014
Messages : 352
Messages Collabs : 170

YOUR TALENT
Activités : Doublage, parodies
Personnage de prédilection:
MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française! Mar 8 Déc - 1:22

De rien, voyons ! Si ça t'a fait plaisir, c'est l'essentiel ;)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lemondedesfandubs.clicforum.com
Contenu sponsorisé



MessageSujet: Re: HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française!

Revenir en haut Aller en bas

HELP! Comédie Musicale - Adaptation Française!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

Sujets similaires

-
» WICKED - Ma Version française
» accord de viva espana ( version française)chanson de Georgette Plana
» "Fanny" de Pagnol à la Comédie française
» Peter Handke censuré par la Comédie française.
» [Dossier] Les comédiens de doublage des films d'animation Disney en version française
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
° LesP'TitsDoublagesDisney! ° :: ° Les Kiwis se détendent ° :: ° La Salle de Jeu des Kiwis °-