Bon, je savais pas trop où poster ça alors je le met ici.
Donc, j'ai eu l'idée (stupide?) de vouloir faire une version perso des paroles françaises de let it go. J'ai réussi à la finir aujourd'hui et j'aimerais votre avis dessus. J'ai utilisé la vo comme référence, mais n'étant pas une experte de la langue anglaise il se peut qu'il y ait des fautes de traduction ou d'interprétation.
Voilà, dites moi franchement ce que vous en pensez, s'il y a des tournures de phrases bizarres, des rimes qui jouent pas ou quoi que ce soit d'autre. Je suis toute ouïe!

Voilà les paroles

La neige scintille sur la montagne ce soir
Elle est tellement immaculée
C’est un royaume isolé
Dont je suis la reine, couronnée

Le vent qui hurle est comme cet ouragan en moi
Je ne peux le contenir, à force je m’y noie

Ne les laisse pas savoir ni voir
Sois une gentille fille c’est ton devoir
Ne ressent rien, cache ce vent
Je lui laisse maintenant

Libre cours, libre cours
Le retour n’est plus possible
Sans retour, sans retour
Je m’en vais c’est irréversible

Je me fiche de ce qu’ils diront de moi
La tempête se lève
Le froid a toujours été une partie de moi

C’est drôle comme la distance rend tout insignifiant
Et les peurs qui me contrôlaient, ne m’atteignent plus maintenant
Il est temps de voir ce que je peux faire
Voir mes limites et m’en défaire
Ni bien, ni mal, libre comme l’air
Comme l’air

Je suis libre, je suis libre
Je danse avec le vent dans le ciel
Je suis libre, enfin libre
Je ne pleurerai plus jamais
Je suis là et j’y resterai
La tempête éclate

Mon pouvoir souffle dans les airs et dans la terre
Mon âme tourbillonne en des courbes limpides comme du verre
Et mes pensées cristallisent comme un souffle gelé
Je ne reviendrai pas, le passé est passé

Je suis libre, enfin libre
Je renais comme l’aube glacée
Libérée, je peux vivre
La fille parfaite s’en est allée
Me voilà, dans la lueur du soleil
Le vent a soufflé
Le froid est pour moi d’une beauté sans pareille

Hey Saf !
Très joli je trouve !
J'aurais juste deux petites choses à dire (mais je suis en pleines révisions je serais incapable de construire beaucoup mes propos)

"Il est temps de voir ce que je peux faire
Voir mes limites et puis les rompre
Ni bien, ni mal, ni règles je suis
Enfin libre"

Bon comme tu le vois ça rime pas... Et encore que ça passe dans le premier couplet, là, pas trop. En plus "rompre" ça fait très dur comme rime. Que penses tu de :

"Il est temps de voir ce que je peux faire
Voir mes limites et puis les briser
Ni bien, ni mal, ni règles je suis
Enfin libérée"

? Ce manque de rime avec "faire" me dérange quand même.

"Il est temps de voir ce que je peux faire
Voir mes limites et puis les briser défaire(? une rime comme ça)
Ni bien, ni mal, libre comme l'air
Comme l'air !"

Bref. :)

Ensuite ça ça fait un peu bizarre (je trouve) :

"Ne ressent rien, cache ce vent
Je lui laisse maintenant

Libre cours, libre cours
Le retour n’est plus possible
Libre cours, libre cours
Je m’en vais c’est irréversible"

Le début ça va. Le premier "libre cours, libre cours" ça va. Mais après, les seconds j'aurais changé (je sais pas comment cependant)

Peut être something like

"libre cours, libre cours,
(invente une phrase x))
sans retour, sans retour,
je m'en vais, c'est irréversible"

Voilà. Mais je les trouve franchement, franchement, franchement très jolies!!!

Voilà, j'ai édité mon post.^^

Tiens Saf: https://www.youtube.com/watch?v=mQxU4RdgvY0 :)

Alors, j'aurais de nouveau besoin d'un avis. Mais sur des paroles d'une autre chanson. Chanson que voici : https://www.youtube.com/watch?v=HEsVMxIwoY4
J'avais une recherche de fancover en français de cette chanson et très franchement j'ai été plutôt déçue, surtout en voyant la qualité des fancover anglais et allemand. Alors, j'ai décidé d'en faire un. Mais maintenant que j'ai enfin réussi à finir ces paroles, je me demande si c'était une bonne idée.
Bref, je vous demande votre avis sur ces paroles. Pour ce qui est du sens par rapport à la vo j'ai fait au mieux malgré mes maigres connaissances en japonais (que j'étudie), mais il est difficile de caser tous les mots en si peu de temps. J'ai du donc faire des choix. Ce que je demande c'est déjà, si elles vous plaisent et si vous voyez des problèmes avec la structure, les rimes ou le sens des phrases.
Bon, je me tais et je vous laisse les lire.

Des fleurs aux noms inconnus sont piétinées sur le chemin
Les oiseaux tombés sur le sol sont fatigués d’attendre le vent
En ce lieu les prières futiles ne changeront strictement rien
Seule la volonté de combattre pourra changer ce présent

Vous, porcs, qui riez de notre volonté
D’avancer malgré les cadavres de nos alliés
Cette paix de bétail, cette fausse prospérité
C’en est trop, nous voulons notre liberté

Par cette humiliation d’être emprisonné notre revanche débutera
Au-delà de cette haute muraille, les chasseurs massacreront leurs proies
Une forte envie de sang embrase nos corps, tandis qu’est envoyé tout droit
Dans le ciel rouge du crépuscule, une flèche écarlate